1 00:00:00,500 --> 00:00:05,500 Wyrwać 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 Jeszcze trochę. 5 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 Iść. 6 00:05:10,010 --> 00:05:13,000 Monika! -Witam Alicja. 7 00:05:15,000 --> 00:05:17,600 Przyniosłeś to, czego chciałem? -Oczywiście. 8 00:05:17,600 --> 00:05:18,900 Przepraszam, zawsze się spóźniam. 9 00:05:41,500 --> 00:05:42,700 Kieliszek fernetu. 10 00:05:56,060 --> 00:05:58,330 Ile? -300 lirów. 11 00:06:00,720 --> 00:06:02,310 Skończę za kilka minut. 12 00:06:06,500 --> 00:06:09,030 Zawsze się łamie. - Zostało tak mocno uderzone. 13 00:06:10,700 --> 00:06:16,030 Nie przejmuję się tym, Przychodzę tu tylko po to, żeby się z tobą spotkać. 14 00:06:16,530 --> 00:06:19,820 Wynoś się stąd! Nie widziałem cię cały tydzień. 15 00:06:19,820 --> 00:06:22,710 Mam dużo pracy. 16 00:06:25,000 --> 00:06:26,850 Nie denerwuj się... 17 00:06:29,150 --> 00:06:30,800 Prezent od firmy. 18 00:06:31,200 --> 00:06:38,230 Firma? -Jeśli tak mówisz! Żegnaj, piękna. 19 00:06:54,760 --> 00:06:59,580 Po prostu wymyśl wymówkę, kogo to obchodzi? -Można powiedzieć, że byłeś ze mną. 20 00:06:59,580 --> 00:06:59,680 Nie, w niedzielę muszę....! Po prostu wymyśl wymówkę, kogo to obchodzi? -Można powiedzieć, że byłeś ze mną. 21 00:06:59,680 --> 00:07:01,840 Nie, w niedzielę muszę....! 22 00:07:08,790 --> 00:07:09,700 Iść. Iść! 23 00:09:34,300 --> 00:09:35,500 Święta krowa... 24 00:09:36,690 --> 00:09:38,070 Jest blokada. 25 00:09:40,470 --> 00:09:42,020 Zachowaj spokój, poradzę sobie z tym. 26 00:09:52,500 --> 00:09:53,980 Proszę o dokumenty do furgonetki. 27 00:09:58,280 --> 00:09:59,550 Tutaj. 28 00:10:05,380 --> 00:10:07,500 Prawo jazdy. 29 00:10:08,810 --> 00:10:10,200 Tutaj. 30 00:10:12,600 --> 00:10:16,070 To nie twój van? -To należy do firmy. 31 00:10:16,170 --> 00:10:19,700 Przekroczyłeś prędkość. -To był powolny traktor...! 32 00:10:19,700 --> 00:10:25,580 Tak właśnie zdarzają się wypadki. - Słuchaj, jeśli się spóźnię, będzie gorzej. 33 00:10:25,680 --> 00:10:28,390 Muszę to wydać. 34 00:10:34,360 --> 00:10:37,710 Ile? -5000 lirów. 35 00:10:37,720 --> 00:10:39,370 Twoje dokumenty. 36 00:10:45,430 --> 00:10:46,550 Twój egzemplarz. 37 00:10:46,650 --> 00:10:50,820 Czy mogę teraz iść? -Możesz iść. 38 00:12:38,360 --> 00:12:40,250 Kobieta? -Zamknij drzwi. 39 00:15:20,910 --> 00:15:24,950 Wiesz, jak cię traktują w szpitalu? To nie jest miłe, uwierz mi. 40 00:15:24,960 --> 00:15:29,390 To smutny dzień. Jeśli trafisz w ręce lekarzy. 41 00:15:30,190 --> 00:15:32,080 Zabierz rzeczy z furgonetki. 42 00:15:41,890 --> 00:15:43,190 A co z nim? 43 00:15:44,890 --> 00:15:46,120 To dobry dzieciak. 44 00:15:49,120 --> 00:15:52,630 Lekarz mówi, że nasze dziecko ma obrzęk ucha... 45 00:15:52,640 --> 00:15:55,330 Mogła ogłuchnąć... 46 00:15:55,330 --> 00:15:59,720 To skomplikowane i kosztowne, Naprawdę nie potrzebuję tego teraz. 47 00:16:00,020 --> 00:16:03,300 OK, porozmawiam z przyjacielem moje przy przyjęciach. 48 00:16:03,310 --> 00:16:08,900 Jeśli nie dla mnie, to dla mojej żony, powiedz jej, że nie mogę wrócić do domu. 49 00:16:10,980 --> 00:16:13,580 Spokojnie, za osiem dni to zrobisz wrócić do własnego łóżka. 50 00:16:14,280 --> 00:16:15,590 Co do cholery robisz? 51 00:16:18,070 --> 00:16:20,360 Chcesz wszystko zepsuć? 52 00:16:21,160 --> 00:16:21,810 To wszystko jest kruche. 53 00:16:21,810 --> 00:16:24,840 Cholera! Ona nas usłyszy... 54 00:16:25,340 --> 00:16:26,860 Nie bądź głupi. 55 00:16:31,350 --> 00:16:33,030 Tylko jedna mała rzecz. 56 00:16:39,470 --> 00:16:40,560 A co z tym? 57 00:16:41,560 --> 00:16:42,880 Połóż go pod zlewem. 58 00:16:47,600 --> 00:16:49,190 Umieść tam także zegarek. 59 00:17:04,770 --> 00:17:07,740 Paolo, jeśli chcesz, zobaczę swoją żonę i uspokój ją. 60 00:17:08,940 --> 00:17:11,390 OK, jedź przez Milazo 25. 61 00:17:13,690 --> 00:17:14,790 Do zobaczenia wkrótce. 62 00:20:02,500 --> 00:20:04,860 Carletto? -Gino? To ty? 63 00:20:04,960 --> 00:20:05,380 Tak, 64 00:20:07,280 --> 00:20:09,960 Wszystko w porządku? -Wszystko w porządku. 65 00:20:10,460 --> 00:20:11,900 Problemy? -Nic. 66 00:20:24,430 --> 00:20:27,040 Nadal tu jesteś. -Tak... 67 00:20:27,040 --> 00:20:31,350 Obiecano nam zaliczkę. 68 00:20:35,340 --> 00:20:39,120 Jest 500 000, uważaj. 69 00:20:39,320 --> 00:20:40,750 Jesteśmy. 70 00:21:15,800 --> 00:21:16,760 Co ona robi? 71 00:21:19,810 --> 00:21:20,590 Jedzenie? 72 00:21:21,930 --> 00:21:24,250 Jedzenie? Została zjedzona. 73 00:21:26,250 --> 00:21:26,860 Jest zdenerwowana. 74 00:21:28,860 --> 00:21:31,770 Idź, spójrz. -Idę. 75 00:21:33,580 --> 00:21:37,650 Musisz ją obserwować, Nie robię wszystkiego. 76 00:21:38,350 --> 00:21:39,390 Gdzie ona idzie? 77 00:21:40,590 --> 00:21:43,860 Ona jest rybą w sieci, co ryby robią w sieciach? 78 00:21:46,160 --> 00:21:47,830 Zrób to po swojemu. 79 00:22:02,830 --> 00:22:05,120 Czego chcesz? 80 00:22:05,820 --> 00:22:08,790 Nic... Muszę iść do toalety. 81 00:22:50,230 --> 00:22:51,240 Jak mogę? 82 00:24:55,130 --> 00:24:58,210 Co się dzieje? -Nie, dlaczego? 83 00:24:58,610 --> 00:25:03,270 Jestem odpowiedzialny za was oboje i nie chcę żadnych kłopotów. 84 00:25:05,460 --> 00:25:07,040 Zamknij drzwi. 85 00:25:16,260 --> 00:25:18,570 Słuchaj uważnie... 86 00:25:18,570 --> 00:25:23,170 Jedyne co nam teraz pozostaje to czekać nic więcej... 87 00:25:23,170 --> 00:25:27,190 Nie ma żadnego ryzyka, chyba że ty weźcie to na siebie... 88 00:25:28,190 --> 00:25:29,990 To są pigułki... 89 00:25:30,050 --> 00:25:35,520 Daj jej dwa, trzy razy dziennie. Nie więcej niż dwie pigułki... 90 00:25:36,520 --> 00:25:39,850 Jeśli jej też dasz wiele, to ją zrujnuje. 91 00:25:40,150 --> 00:25:45,230 A co jeśli będzie podekscytowana? -Uspokój ją, dlatego ci płacę. 92 00:25:50,500 --> 00:25:51,770 Tutaj. 93 00:25:54,420 --> 00:25:56,520 To właśnie powinna napisać. 94 00:25:56,620 --> 00:25:59,900 Przyniosłem twoją Barberrę. 95 00:26:35,110 --> 00:26:38,770 Masz zamiar napisać list... 96 00:26:38,770 --> 00:26:39,940 Do twojej rodziny. 97 00:26:42,540 --> 00:26:43,550 Dobry. 98 00:26:44,150 --> 00:26:44,920 Napisz... 99 00:26:46,620 --> 00:26:47,970 „Drogi ojcze…” 100 00:26:50,210 --> 00:26:51,490 No dalej, napisz to. 101 00:26:55,090 --> 00:26:57,450 „Drogi ojcze, czuję się dobrze.”... 102 00:27:00,160 --> 00:27:02,710 Mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy. 103 00:27:06,740 --> 00:27:08,250 Pisać! 104 00:27:13,090 --> 00:27:15,400 „Mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce…” 105 00:27:19,490 --> 00:27:21,700 „...ale moje życie jest w twoich rękach”. 106 00:27:23,900 --> 00:27:24,960 Pospiesz się! 107 00:27:26,960 --> 00:27:29,320 „...ale moje życie jest w twoich rękach”. 108 00:27:32,290 --> 00:27:33,480 Kontynuować! 109 00:27:34,380 --> 00:27:35,830 „...w twoich rękach.” 110 00:27:42,310 --> 00:27:44,180 Pospiesz się... 111 00:27:47,950 --> 00:27:49,990 Zapisz to! 112 00:27:58,190 --> 00:27:59,730 Twój podpis. 113 00:28:22,440 --> 00:28:24,400 Jakieś kłopoty? -NIE. 114 00:28:25,800 --> 00:28:26,800 Dobry. 115 00:28:31,340 --> 00:28:35,160 Poszedłeś do mojego domu? -Tak, z dzieckiem jest dużo lepiej... 116 00:28:36,760 --> 00:28:38,760 …wkrótce opuści szpital. 117 00:28:39,760 --> 00:28:42,060 Moja żona może potrzebować gotówki? 118 00:28:42,200 --> 00:28:43,980 Teraz? -Tak. 119 00:28:46,180 --> 00:28:51,530 W takim razie spróbuję dostać zaliczkę Mogę zanieść pieniądze twojej żonie... 120 00:28:56,120 --> 00:28:58,890 Ale nie dzisiaj, potrzebuję zająć się listem. 121 00:29:24,500 --> 00:29:27,500 Hej, zrób kawę. 122 00:29:36,300 --> 00:29:38,300 Zrób kawę dla nas obojga 123 00:31:08,330 --> 00:31:09,490 Czego chcesz? 124 00:31:10,490 --> 00:31:14,230 Moje ramiona.., bolą... 125 00:31:15,260 --> 00:31:17,380 Nie mogę tak pozostać. 126 00:31:20,480 --> 00:31:21,820 Odwracać się. 127 00:31:25,260 --> 00:31:28,690 Połóż głowę naprzeciw poduszkę. 128 00:31:33,820 --> 00:31:35,020 Nie ruszaj się. 129 00:32:23,840 --> 00:32:25,100 Czego chciała? 130 00:32:25,820 --> 00:32:27,120 Nic... 131 00:32:27,620 --> 00:32:30,910 Bardzo bolały ją plecy Związałem jej ręce z przodu. 132 00:32:33,010 --> 00:32:34,630 Nie możemy jej zniszczyć. 133 00:32:35,930 --> 00:32:37,530 To twoja sprawa. 134 00:32:46,680 --> 00:32:47,960 Gdzie teraz idziesz? 135 00:32:50,460 --> 00:32:51,740 Zawsze jestem tu sam. 136 00:32:53,960 --> 00:32:55,750 Idę zobaczyć się z córką. 137 00:33:01,030 --> 00:33:02,300 Kiedy wrócisz? 138 00:33:06,100 --> 00:33:10,770 Dziś po południu, może jutro. Co cię to obchodzi? 139 00:33:56,270 --> 00:34:00,840 Mała dziewczynka? - Została wcześniej zwolniona. 140 00:34:03,870 --> 00:34:05,650 Dobry wieczór. -Dobry wieczór. 141 00:34:48,980 --> 00:34:52,900 Dobry wieczór Tereso. -Cześć Paolo, jak się ma twoja córka? 142 00:34:52,900 --> 00:34:54,330 Wróciła do domu. 143 00:35:23,500 --> 00:35:26,620 Przyniosłem jej lekarstwo. -Powinieneś przyjść wcześniej... 144 00:35:26,620 --> 00:35:30,780 Lekarz powiedział, że jeden po każdym posiłek, ale ona właśnie zjadła... 145 00:35:32,800 --> 00:35:34,990 Poczekamy do północy. 146 00:35:37,520 --> 00:35:45,340 Wygląda na to, że wszystko z nią w porządku i teraz śpi. - Poszedłbym do apteki ale nie chcę zostawiać jej samej. 147 00:35:45,340 --> 00:35:49,470 Czy jest coś do jedzenia? -Tak, Minestrone... 148 00:35:49,470 --> 00:35:52,040 Chcesz, żebym to podgrzał? -Zjem na zimno. 149 00:35:52,740 --> 00:35:54,750 myślałem... -Co? 150 00:35:54,750 --> 00:36:00,690 Pojechałeś do Boscone po maszyny. -Nie pojechałem do Boscone. 151 00:36:00,690 --> 00:36:05,120 Dlaczego nie? -Nie potrzebują rewizji. 152 00:36:05,120 --> 00:36:10,960 Ci wszyscy klienci i oni nie potrzebujesz rewizji? 153 00:36:10,960 --> 00:36:16,520 Może zadzwonili do kogoś innego, albo ich maszyny już się nie psują? 154 00:36:16,520 --> 00:36:20,140 Co cię to obchodzi? -Mówię to za ciebie, stracisz klientów. 155 00:36:27,400 --> 00:36:29,140 Ona śpi. 156 00:36:35,510 --> 00:36:36,950 Chodź... 157 00:36:38,330 --> 00:36:39,900 Nie bądź taki... 158 00:36:40,210 --> 00:36:42,190 ...wyzdrowieje. 159 00:36:42,190 --> 00:36:44,600 To nie tylko ona. -Co to jest? 160 00:36:45,600 --> 00:36:52,260 To życie... Zawsze jesteś nieobecny. -Muszę pracować. 161 00:36:54,470 --> 00:36:58,030 Czy jest coś jeszcze do jedzenia? -Tak, mam dwie puszki. 162 00:36:58,040 --> 00:37:03,760 Więcej puszek! -Co to ma znaczyć? 163 00:37:03,860 --> 00:37:05,890 Słuchaj, nie jestem głodny. 164 00:37:08,130 --> 00:37:15,080 Nie zachowuj się tak, uspokój się. U mnie coś się dzieje... 165 00:37:15,490 --> 00:37:19,450 Co to jest? -To co zwykle, co jeszcze? 166 00:37:20,150 --> 00:37:21,970 Papierosy? -Tak, papierosy... 167 00:37:22,370 --> 00:37:25,580 Kontrabanda, godny szacunku ludzie też to robią. 168 00:37:27,500 --> 00:37:29,000 Ale to małe ryzyko... 169 00:37:30,070 --> 00:37:31,420 To przysługa dla przyjaciela. 170 00:37:32,490 --> 00:37:37,570 Jak tylko zbiorę to zrobię zabierze was oboje do Aguelii. 171 00:37:39,070 --> 00:37:42,840 Ty ja i dzieciak do Aguelii, każdego wieczoru w pizzerii... 172 00:37:43,840 --> 00:37:47,970 Pizzeria? Nie, zabiorę cię zarówno do restauracji. 173 00:37:48,970 --> 00:37:50,120 Chodźmy obok. 174 00:37:52,120 --> 00:37:54,420 Obudzimy dziecko. 175 00:37:54,420 --> 00:37:57,080 Zrobimy hałas. -Chodźmy obok. 176 00:37:57,090 --> 00:37:58,080 Ona śpi! 177 00:38:02,290 --> 00:38:03,770 Chodźmy tam. 178 00:38:39,330 --> 00:38:44,390 Pozwól mi iść i posprzątać. -Zostań tu chwilę dłużej. 179 00:38:57,830 --> 00:38:59,460 Co to jest? 180 00:38:59,470 --> 00:39:07,110 Jesteś tu tak mało i Zawsze o tobie myślę. 181 00:39:09,060 --> 00:39:10,440 Mamy czas... 182 00:39:11,600 --> 00:39:19,520 Mają jeszcze rok pracy, a Brazylia jest daleko. 183 00:39:19,520 --> 00:39:23,260 To mój mąż... Co mu powiem? 184 00:39:23,260 --> 00:39:25,410 Co powiemy? 185 00:39:25,410 --> 00:39:25,550 Powiemy mu, co się stało... Co powiemy? 186 00:39:25,550 --> 00:39:27,380 Powiemy mu, co się stało... 187 00:39:28,690 --> 00:39:36,760 Kiedy ktoś ma taką żonę jak ty, i dziecko na utrzymaniu... 188 00:39:36,760 --> 00:39:40,620 Lepiej znaleźć pracować bliżej domu. 189 00:50:22,800 --> 00:50:23,570 Sześć. 190 00:50:36,710 --> 00:50:37,560 Dwadzieścia dwa 191 00:50:59,210 --> 00:51:00,230 Osiem. 192 00:51:12,330 --> 00:51:13,610 Czternaście. 193 00:51:34,390 --> 00:51:35,240 Wygrywam. 194 00:51:50,800 --> 00:51:52,630 200 000? -200 000. 195 00:51:53,730 --> 00:51:55,390 Kolejna gra? -Tak. 196 00:51:55,390 --> 00:51:58,640 Zrobić 300 000? -Dobra. 197 00:52:06,960 --> 00:52:07,960 Zresetuj wyniki. 198 00:52:10,410 --> 00:52:12,450 Skończyłem. 199 00:55:23,050 --> 00:55:26,750 Tutaj. Drink. -Więcej? Nie. 200 00:55:27,450 --> 00:55:30,960 Chodź. -Boli, mam mdłości. 201 00:55:34,410 --> 00:55:38,600 Moja twarz płonie, zatruwasz mnie. 202 00:55:42,180 --> 00:55:47,210 Musisz je zabrać. -Wyrzuć pigułki. 203 00:56:33,420 --> 00:56:35,580 Nie zbliżaj się do niej za bardzo... 204 00:56:36,740 --> 00:56:38,630 Nie żartujemy. 205 00:56:39,930 --> 00:56:44,020 Dobrze Ci tu, cały dzień na tyłku... 206 00:56:44,020 --> 00:56:45,660 Nie musisz podejmować żadnego ryzyka. 207 00:56:48,660 --> 00:56:50,820 To nie jest praca dla ktoś z rodziną. 208 00:56:52,330 --> 00:56:54,110 Więc dlaczego twój żona tobą rządzi? 209 00:56:57,010 --> 00:57:02,990 Spokojnie z pieprzem. -Co się dzieje? Nikt mi nic nie mówi! 210 00:57:02,990 --> 00:57:03,270 Próbują płacić mniej; nie mieć gotówkę; potrzebuję więcej czasu. Spokojnie z pieprzem. -Co się dzieje? Nikt mi nic nie mówi! 211 00:57:03,270 --> 00:57:09,180 Próbują płacić mniej; nie mieć gotówkę; potrzebuję więcej czasu. 212 00:57:10,180 --> 00:57:12,370 Zapłacimy im... 213 00:57:12,680 --> 00:57:14,630 ...nawet jeśli będziemy musieli ją zabić. 214 00:57:33,510 --> 00:57:37,850 Avanzini, Gino. -Cześć. 215 00:57:37,850 --> 00:57:42,460 Komisarz chce na słowo. -Już teraz? 216 00:57:42,460 --> 00:57:47,440 Oczywiście. Masz spotkanie? -Nie, ale... 217 00:57:52,260 --> 00:57:56,570 Ten facet jest mistrzem. ja nie codziennie spotykać kogoś takiego jak on. 218 00:57:56,570 --> 00:57:57,820 Więc? 219 00:57:57,820 --> 00:58:00,910 Więc? Przynajmniej jesteśmy w połowie drogi zagrajmy do dziewięćdziesięciu? 220 00:58:01,010 --> 00:58:03,710 Chodź Gino, idziemy. 221 00:58:04,610 --> 00:58:09,670 Przepraszam, niedługo wrócę. -Nie martw się. 222 00:58:17,200 --> 00:58:18,270 chodźmy. 223 00:59:15,170 --> 00:59:20,930 Uspokój się....Spokojnie. Alicja, uspokój się. 224 00:59:30,610 --> 00:59:34,250 Teraz i ty masz kłopoty. 225 00:59:35,450 --> 00:59:39,030 Nie baw się ze mną mądrze, idioto! 226 00:59:43,120 --> 00:59:46,360 Naprawdę powiesz widzieliście moją twarz?... 227 00:59:47,460 --> 00:59:52,870 To do ciebie wróci, my to zrobimy nadal dostajemy naszą gotówkę! Kurwa... 228 00:59:54,070 --> 00:59:58,230 Jesteś dziwką i tak zostanie spać z kimkolwiek! 229 01:00:00,650 --> 01:00:04,540 Ładne litery! - Są od mojego chłopaka, dlaczego? 230 01:00:04,540 --> 01:00:08,300 Ilu chłopaków ma masz? Raz, dwa, trzy... 231 01:00:20,590 --> 01:00:22,250 Czy podobał ci się tamtej nocy? 232 01:00:24,250 --> 01:00:27,320 Kiedy spałeś. -Czy to byłeś ty? 233 01:00:27,320 --> 01:00:32,310 Jak myślisz, kto to był? -Bałem się, że to jeden z nich. 234 01:00:36,040 --> 01:00:41,110 Masz na imię Alicja, jak ryba... 235 01:00:42,110 --> 01:00:44,890 Tak, jak... jak ryba! 236 01:00:51,580 --> 01:00:52,960 Co to jest? 237 01:00:52,960 --> 01:00:56,140 Reginus Orka. -Co? 238 01:00:57,640 --> 01:01:03,460 Lubię męskie koszule, to należy do Umberto, mojego przyjaciela. 239 01:01:04,460 --> 01:01:06,330 Jeden z tych chłopaków z litery? 240 01:01:56,800 --> 01:01:58,440 Avanzini, Gino... 241 01:02:00,440 --> 01:02:02,540 Tym razem naprawdę w tym uczestniczysz. 242 01:02:02,540 --> 01:02:06,140 To pasja, komisarzu, Powiedziałem brygadierowi... 243 01:02:06,140 --> 01:02:11,900 Gram dla zabawy, ale oni nie graj, chyba że postawię zakład. 244 01:02:11,900 --> 01:02:14,700 Zapomnij o bilardzie, usiądź. 245 01:02:19,610 --> 01:02:21,970 Nie interesują mnie twoje gierki... 246 01:02:24,770 --> 01:02:26,890 Gdzie byłeś w sobotę, szósty? 247 01:02:26,890 --> 01:02:28,560 Dwa tygodnie temu. 248 01:02:32,010 --> 01:02:36,350 Nie pamiętasz? Powiem ci: Widziano cię w Via. Gerbito 249 01:02:36,350 --> 01:02:41,440 To absurd, ja nie byłem tam przez dwa miesiące! 250 01:02:41,440 --> 01:02:47,020 Pracuję, nie chodzę na spacery. -Ale znałeś Maltańczyka? 251 01:02:52,750 --> 01:02:56,430 Znałeś go czy nie? -Tak... 252 01:02:57,460 --> 01:02:59,960 Dlaczego? -Nie czytasz gazet?... 253 01:02:59,960 --> 01:03:02,010 Rozmawiali o tym przez ostatnie dwa tygodnie... 254 01:03:02,010 --> 01:03:06,180 Znaleźli go martwego w swoim mieszkanie na Via. Gerbito. 255 01:03:06,180 --> 01:03:09,700 wtorek szóstego i o godz 09:30 byłeś tam! 256 01:03:11,700 --> 01:03:14,320 Wtorek szósty? -Tak. 257 01:03:14,320 --> 01:03:16,930 09:30 rano? -Tak. 258 01:03:16,930 --> 01:03:19,770 Niemożliwe, pracowałem. Zaczynam o 08:00... 259 01:03:21,770 --> 01:03:26,560 wtorek szósty... Tak, byłem na moście Beccha... 260 01:03:26,560 --> 01:03:33,220 Zatrzymała mnie policja za przekraczając prędkość, dostarczałem rower. 261 01:03:34,940 --> 01:03:36,670 Ukarali mnie grzywną... 262 01:03:39,090 --> 01:03:40,400 Oto jest... 263 01:03:41,700 --> 01:03:43,160 Słuchaj, komisarzu. 264 01:03:47,020 --> 01:03:48,230 Czy mogę palić? 265 01:03:51,000 --> 01:03:51,900 Nie... 266 01:03:52,710 --> 01:03:53,840 Możesz iść. 267 01:04:00,870 --> 01:04:02,060 Towarzysz temu panu. 268 01:04:09,150 --> 01:04:13,170 Nie opuszczaj tego obszaru. -Dobra. 269 01:04:21,460 --> 01:04:26,320 Od kiedy pracuje? Czy naprawdę jest powiązany z morderstwem? 270 01:04:26,320 --> 01:04:31,700 Obudź się człowieku! - Wiem, że przegrał w bilard. 271 01:04:31,700 --> 01:04:34,510 Na moście Beccha? 272 01:04:36,790 --> 01:04:41,040 Jedziemy na małą przejażdżkę. -Więc powiem mundurowi. 273 01:04:41,040 --> 01:04:46,640 Nie, nie mów im. Zrobimy to sami. 274 01:05:29,940 --> 01:05:31,600 Zejdź na dół i bądź cicho. 275 01:06:43,480 --> 01:06:44,840 Papieros? 276 01:06:45,550 --> 01:06:46,760 Zawsze paliłem... 277 01:06:47,660 --> 01:06:51,380 Straciłem ochotę po biorę te wszystkie pigułki... 278 01:06:51,880 --> 01:06:54,670 Są silni. -Nie mam już. 279 01:06:55,870 --> 01:06:57,800 Nie zapalisz tego? 280 01:07:10,790 --> 01:07:13,960 Więc ukradłeś także moją zapalniczkę! -No to co? 281 01:07:13,960 --> 01:07:21,730 Miałem paczkę Marlboro, tak wolę je palić niż to gówno. 282 01:07:22,730 --> 01:07:24,010 Lubię je. 283 01:07:29,100 --> 01:07:32,880 Możesz zatrzymać zapalniczkę jako pamiątka. 284 01:09:42,730 --> 01:09:45,870 Cześć, Paolo. -Ciao, Vittorio 285 01:09:50,120 --> 01:09:53,830 Czy jest tam wszystko? -Jeśli powiem, że jest poniżej, przegram. 286 01:09:54,630 --> 01:09:57,240 Mam też swoich klientów, co mam im powiedzieć? 287 01:09:58,440 --> 01:10:01,090 Zrozumieliby, jak niewiele Zarabiam na tym. 288 01:10:02,690 --> 01:10:08,690 Na szczęście mam inne plany. -Powiedz Gino, żeby się położył. 289 01:10:08,700 --> 01:10:12,910 Myśli tylko o bilardzie, Nie jestem głupi, mam rodzinę. 290 01:10:44,000 --> 01:10:45,210 śmierdzę... 291 01:10:46,100 --> 01:10:47,990 Śmierdzę, śmierdzę... 292 01:10:48,710 --> 01:10:51,020 Jeśli się nie umyję, mogę umrzeć. 293 01:10:53,600 --> 01:10:56,910 Prysznic jest zepsuty, mało wody. -To lepsze niż nic... 294 01:10:57,710 --> 01:11:01,730 Pozwól mi skorzystać z łazienki, zabierz mnie obok. 295 01:11:15,060 --> 01:11:17,690 Nie próbuj niczego głupiego. -Co masz na myśli... 296 01:11:18,290 --> 01:11:22,430 Nawet nie jesteś szalony, poza tym możesz mnie obserwować... 297 01:11:23,430 --> 01:11:24,530 ...Albo sprawiam, że jesteś chory? 298 01:11:27,110 --> 01:11:28,890 No dalej, zacznij chodzić. 299 01:11:37,590 --> 01:11:39,090 Nigdy się nie kąpiesz. 300 01:11:41,090 --> 01:11:42,170 Jest lodowato. 301 01:11:47,590 --> 01:11:50,000 Spójrz na te ręce! 302 01:11:52,450 --> 01:11:54,550 No dalej, podaj mi mydło. 303 01:12:22,100 --> 01:12:25,270 Czy opalasz się nago? -Na łodzi, zawsze. 304 01:12:27,540 --> 01:12:32,730 Czasami nam też się to zdarza, ale tak jest tylko mężczyźni, kobiety nie. 305 01:12:35,730 --> 01:12:40,780 Jesteś z Kalabrii, jak długo byłeś na północy? 306 01:12:41,550 --> 01:12:42,860 Niedługo. 307 01:12:44,260 --> 01:12:47,870 Dlaczego jesteś zwykłym bandytą? -Kto jest bandytą? 308 01:12:49,370 --> 01:12:52,150 Tutaj, na północy, jest nigdy dość pieniędzy. 309 01:12:57,710 --> 01:13:03,090 Dlatego skończyłeś dla nich pracować. -Co cię to obchodzi? 310 01:13:07,020 --> 01:13:12,140 Ja nie... Naprawdę nie. 311 01:13:14,620 --> 01:13:18,510 Ale... -Ale co?! 312 01:13:19,910 --> 01:13:27,180 Jesteś inny niż ten drugi facet, ten, który kazał mi napisać ten list. 313 01:13:27,700 --> 01:13:31,220 Dlaczego miałbym być taki jak on? Nie jesteśmy braćmi. 314 01:13:49,330 --> 01:13:51,690 Czy to twoje? -Tak. 315 01:13:52,700 --> 01:13:54,580 Noszę to wtedy. 316 01:14:30,630 --> 01:14:32,280 Spałeś? -NIE. 317 01:14:33,280 --> 01:14:38,690 Spaghetti i ryż przez miesiąc. -Miesiąc! 318 01:14:38,690 --> 01:14:42,260 Nie pozwól, żeby to do ciebie dotarło, Po prostu rozmawiam. 319 01:14:42,260 --> 01:14:46,140 Po prostu rozmawiam? Łatwo ci mówić, przychodzisz i odchodzisz, kiedy chcesz... 320 01:14:47,140 --> 01:14:51,580 Walczę w jaja, rozumiesz? - Bądź cicho, może cię usłyszeć. 321 01:14:52,580 --> 01:14:55,940 No i co z tego, że może! -Co to znaczy? 322 01:14:56,940 --> 01:15:00,710 Robią nam krzywdę, codziennie to inna wymówka... 323 01:15:01,710 --> 01:15:07,350 Czy oni w ogóle mają pieniądze? -Oczywiście, to kwestia dni. 324 01:15:07,350 --> 01:15:11,220 Jutro jadę do miasta. -Nigdzie nie idziesz. 325 01:15:11,220 --> 01:15:18,980 Dlaczego nie? Gino tu rządzi. -Gino nie może się ruszyć, ja tu rządzę. 326 01:15:18,980 --> 01:15:22,950 Co się z nim stało? Czy został złapany? 327 01:15:22,960 --> 01:15:26,340 Budzić się! Jeśli go złapią, my nie byłoby tu, żeby rozmawiać. 328 01:15:27,340 --> 01:15:31,410 Gino popełnił małe przestępstwo. -No więc? 329 01:15:31,410 --> 01:15:35,940 No cóż... Leży nisko, tak jest lepiej dla nas wszystkich. 330 01:15:37,740 --> 01:15:41,100 A co z nami? - Dla nas nic się nie zmienia... 331 01:15:41,100 --> 01:15:50,300 Zastąpili Gino za Vittorio. To kwestia dni, zapłacą. 332 01:16:50,750 --> 01:16:54,470 Kto to jest? -Jestem Paolo Torineri. 333 01:16:54,480 --> 01:16:58,270 Dlaczego tu przyszedłeś? -To była moja decyzja... 334 01:16:58,270 --> 01:17:04,200 Nikt mi nie wydaje żadnych poleceń. -Masz rozkazy, wracaj. 335 01:17:04,300 --> 01:17:06,640 Mówiłem ci od początku, Mam rodzinę... 336 01:17:07,300 --> 01:17:12,550 ...Zawarliśmy umowę. To było tylko miało trwać trzy dni... 337 01:17:12,550 --> 01:17:15,750 Co mam teraz powiedzieć żonie? -Powiedz jej, żeby zajęła się swoimi sprawami. 338 01:17:16,250 --> 01:17:22,070 Jeśli nie będzie mnie przez całą noc, ona może przyjdź mnie szukać. 339 01:17:22,070 --> 01:17:25,350 Więc zostaw żony innych ludzi sam. Jeśli chcesz wyjść, to idź. 340 01:17:25,350 --> 01:17:33,440 Nie chcę wychodzić, ale teraz jest z nas dwóch, dzieciak się denerwuje. 341 01:17:33,440 --> 01:17:36,690 Hej, Carletto, odejdź stąd. -Wiem, wiem... 342 01:17:36,690 --> 01:17:40,500 Musimy dokończyć sprzątanie. 343 01:17:45,730 --> 01:17:51,420 I Vittorio? -Spotkałem go wczoraj. 344 01:17:52,020 --> 01:17:53,780 Zobaczysz go jeszcze jutro rano. 345 01:18:41,450 --> 01:18:44,510 Zostawię to piłce nożnej. 346 01:18:46,510 --> 01:18:49,860 Co oznacza „orchi nus”? -'Orchidea'... 347 01:18:49,860 --> 01:18:55,960 Jak Moby Dick, gigantyczny wieloryb, są bardzo potężni. 348 01:19:00,660 --> 01:19:05,540 Czy ta gra jest naprawdę interesująca? -No pewnie! 349 01:19:09,300 --> 01:19:13,820 Kibicowałem Juventusowi od 10 lat, to świetna strona. 350 01:19:16,030 --> 01:19:17,490 Co jest nie tak? 351 01:19:18,090 --> 01:19:19,080 Powiedz mi. 352 01:19:19,980 --> 01:19:24,860 Musisz zapytać? czuję się jak zwierzę uwięzione tutaj. 353 01:19:26,460 --> 01:19:28,420 Zawsze dobrze cię traktowałem. 354 01:19:28,430 --> 01:19:31,010 To nie moja wina, jeśli...- -Chcesz powiedzieć, że to moja wina?! 355 01:19:31,010 --> 01:19:34,280 Nie, ale... -Ale? 356 01:19:35,280 --> 01:19:37,890 Twój ojciec nie płaci! 357 01:19:42,120 --> 01:19:46,820 Dostał pieniądze czy nie? -Nie jestem jego księgowym... 358 01:19:46,820 --> 01:19:49,100 Mój ojciec jest... -Twój ojciec? 359 01:19:49,100 --> 01:19:52,460 Czy on cię nie kocha? -Oczywiście, że tak... 360 01:19:52,460 --> 01:19:55,670 ...Gramy w tenisa, pływamy łódką. 361 01:19:57,740 --> 01:20:03,530 No cóż? -To nie jest mój prawdziwy ojciec... 362 01:20:03,530 --> 01:20:07,810 Jestem córką kogoś innego, mój prawdziwy ojciec jest znanym pisarzem. 363 01:20:09,810 --> 01:20:14,000 Moja mama mi powiedziała, mój tata pewnie nawet nie wie. 364 01:20:16,570 --> 01:20:20,460 Zabijesz mnie, jeśli nie zapłacą? -Co mówisz? 365 01:20:20,460 --> 01:20:23,110 Czy jesteś w stanie mnie zabić? -Ja! 366 01:20:26,120 --> 01:20:27,770 Możesz mi zaufać... 367 01:20:29,770 --> 01:20:34,450 Jesteśmy przyjaciółmi, prawda? -Nie opowiadaj bzdur. 368 01:20:34,450 --> 01:20:39,240 To prawda... Przysięgam, że to prawda. 369 01:20:39,240 --> 01:20:39,690 ja... 370 01:20:40,990 --> 01:20:44,220 Jestem pewien, że nic się nie stanie ci się przydarzyło. 371 01:22:41,930 --> 01:22:44,230 Wyprałem twoje ubrania. 372 01:22:48,420 --> 01:22:52,460 Znowu konserwa mięsna? To robi mi się niedobrze! 373 01:22:53,160 --> 01:22:54,470 Chodź, zjedz to. 374 01:22:55,870 --> 01:22:59,300 Nie jesteś zbyt dobrze zorganizowany. -Co to ma znaczyć? 375 01:23:00,910 --> 01:23:04,140 To znaczy; nic nie działa tu już... 376 01:23:05,150 --> 01:23:07,750 Po prostu cię wykorzystują. 377 01:23:10,250 --> 01:23:15,930 Poszli odebrać okup. -Tak, zgadza się. 378 01:23:15,940 --> 01:23:20,950 Wykorzystują Cię i wiesz o tym, pierwszy znika, potem drugi... 379 01:23:20,950 --> 01:23:25,620 Starsi zawsze oszukują, to zrobią ciebie też oszukają, zobaczysz. 380 01:23:26,820 --> 01:23:32,380 Ile ci obiecali? 381 01:23:32,440 --> 01:23:35,490 Moja część. -Uwierzyłeś im? 382 01:23:35,790 --> 01:23:39,920 Jeśli teraz będą cię tak głodować, pomyśl, co zrobią później. 383 01:23:41,420 --> 01:23:47,080 Po czyjej jesteś stronie? -Twoje, powinieneś o tym wiedzieć. 384 01:23:50,780 --> 01:23:54,030 Uciekniemy razem? -Co mówisz? 385 01:23:54,030 --> 01:23:57,170 Kto nas zatrzyma? 386 01:23:57,170 --> 01:23:58,970 Możesz mi zaufać... 387 01:23:59,470 --> 01:24:06,190 Powiemy, że cię szantażowali i razem byliśmy więźniami... 388 01:24:06,190 --> 01:24:11,000 Planowałeś ucieczkę, ale ty czekali na odpowiedni moment. 389 01:24:12,010 --> 01:24:15,960 Zarobisz fortunę! -I mnie zabiją. 390 01:24:15,960 --> 01:24:20,320 Jak? Jeśli ich złapią. -Kto ich złapie? 391 01:24:21,030 --> 01:24:30,910 Dobrze nas załatwią, ale chłopaki na górze, nigdy ich nie dostaną... 392 01:24:30,920 --> 01:24:32,980 Poza tym byli dla mnie dobrzy. 393 01:24:34,180 --> 01:24:38,000 Życie, które prowadzę, takie jakie mógłbym być zabić w każdej chwili. 394 01:24:38,000 --> 01:24:40,550 W takim razie zapomnij... 395 01:24:41,950 --> 01:24:47,430 Jeśli podasz mi kieliszek wina Może uda mi się zjeść to gówno. 396 01:25:06,050 --> 01:25:08,930 Nie pijesz? Pospiesz się. 397 01:27:25,630 --> 01:27:26,910 Wychodzisz? 398 01:27:29,550 --> 01:27:30,800 Lina? 399 01:27:40,620 --> 01:27:41,760 Lina? 400 01:28:17,770 --> 01:28:19,460 Nie ma już kawy. 401 01:28:28,670 --> 01:28:36,080 Jeśli nie wrócą w ciągu 2 dni; uciekniemy razem. 402 01:28:37,640 --> 01:28:39,440 Kolejne dwa dni? 403 01:28:42,490 --> 01:28:43,500 Jutro. 404 01:29:10,450 --> 01:29:15,870 Michele Torrisi, wyjdź z rękami w górze! 405 01:29:15,880 --> 01:29:18,990 Wyjdź z rękami w górze. -Jeśli będziesz krzyczeć, zabiję cię. 406 01:29:21,210 --> 01:29:25,070 Michele, dokąd idziesz? -Zamknąć się! 407 01:29:29,620 --> 01:29:34,850 Nie rób nic głupiego, pomyśl o tym co robisz. 408 01:29:40,080 --> 01:29:43,230 Dajemy ci pięć minut. 409 01:29:55,090 --> 01:29:57,270 Wiemy, że tam jesteś, poddać się. 410 01:30:00,070 --> 01:30:02,140 Nie pogarszaj sytuacji dla siebie. 411 01:30:05,670 --> 01:30:09,100 Dajemy ci pięć minut. 412 01:30:24,820 --> 01:30:27,620 Muszę to ukryć, jeśli tak jest znajdź to, to mnie zastrzelą. 413 01:30:31,600 --> 01:30:32,640 Co jest nie tak? 414 01:30:33,370 --> 01:30:37,250 Nie martw się, nic się nie stanie ci się przydarzyło. 415 01:30:38,450 --> 01:30:40,510 Po prostu powiedz im prawdę... 416 01:30:40,510 --> 01:30:46,300 ...Zawsze ci pomagałem i dbamy o siebie! 417 01:30:46,300 --> 01:30:51,070 Alice, nie wiedziałem, że tak jest porwanie, jestem na okresie próbnym... 418 01:30:51,070 --> 01:30:55,330 Dadzą mi dwa lata, wtedy się odnajdziemy. 419 01:30:55,730 --> 01:31:01,620 Nigdy wcześniej cię nie widziałem, Nawet nie wiem kim jesteś! 420 01:31:01,620 --> 01:31:04,510 Zdejmij ten łańcuch z moich stóp! -Oszalałeś? 421 01:31:05,510 --> 01:31:11,000 Ty zły draniu! Powiedziałem zdejmij te łańcuchy! 422 01:31:11,000 --> 01:31:18,110 Rób, co mówię, dalej! -Wyjdź z rękami w górze. 423 01:31:18,510 --> 01:31:20,980 Alicja, naprawdę mi na Tobie zależy... 424 01:31:22,180 --> 01:31:22,800 Nie! 425 01:31:44,260 --> 01:31:47,360 Idź tam, inni idą ze mną. 426 01:32:07,860 --> 01:32:09,880 Nie martw się. 427 01:32:12,320 --> 01:32:14,950 To wszystko się skończyło, zabierzemy cię do domu. 428 01:32:16,720 --> 01:32:17,780 Gdzie jest klucz? 429 01:32:18,790 --> 01:32:22,910 Klucz do zamka? -Miał to w kieszeni. 430 01:32:22,910 --> 01:32:27,610 Jego. -Spieszyć się. 431 01:32:50,880 --> 01:32:53,700 To jest jej. - Później zadzwoń po karetkę. 432 01:32:55,200 --> 01:32:59,600 Chciał mnie zabić, rzucił się na mnie z bronią... 433 01:32:59,600 --> 01:33:06,910 Broniłem się i wyszło. -Nikogo nie zabiłeś... 434 01:33:06,920 --> 01:33:12,120 Nikogo nie zabiłeś. Zastrzeliliśmy go z korytarza... 435 01:33:12,120 --> 01:33:16,660 Kiedy skoczył, zastrzeliliśmy go. 436 01:33:16,660 --> 01:33:19,310 Zastrzeliłem go, rozumiesz? 437 01:33:21,010 --> 01:33:22,160 Zastrzeliłem go. 438 01:33:24,000 --> 01:33:25,500 Chodźmy teraz do domu, dobrze? 439 01:33:26,750 --> 01:33:28,750 To dobra dziewczyna. 440 01:33:30,270 --> 01:33:32,060 Czy możesz chodzić?